O que acontece com um sonho adiado?
Será que seca como uma uva passa ao sol?
Ou cicatriza como uma ferida e depois some.
Será que fede como carne podre?
Ou cristaliza como um xarope doce?
Talvez afunde como uma carga pesada.
Ou será que explode?
Nosso próximo item: O comício "Pare a violência"
no Centro de Recreação Douglass Frederick.
É uma oportunidade para os cidadãos do 22º
fazerem uma declaração sobre o seu bairro.
Como resultado, temos de mostrar o nosso melhor e mais brilhante.
Exclui Martini e Moore.
Muito engraçado, Harper,
quando você está iniciando em Catskills.
Lazarus gostaria de trabalhar no comício.
Diz que significa tudo para ele, sonha com isso desde criança.
-Verdade? -Com certeza, senhor.
Velho algodão doce, castelos pula-pula,
prolixos discursos de poderosos corretores locais.
-Meu sonho. -Ótimo.
Você e McLaren estão no posto78.
Perry, Sanchez, ficam com a CT.
-O que é a CT? -Central telefônica.
Aqui está o que fazer: o público tem acesso
a todos números de telefone dos distritos.
Muitas vezes, os civis não querem ligar para o 190.
Acham que se nos ligarem direto,
terão um tempo de resposta mais rápido.
Seja educada, seja profissional.
-Oficial Sanchez. -Todas as chamadas de emergência
são redirecionadas à equipe do 190.
Garoto de 10 anos vagando no Parque Riverside.
Pegue uma descrição.
Senhora, como ele é?
Crianças desaparecidas, lidamos imediatamente.
Branco, cabelos castanhos, olhos azuis,
perto do lago.
Obrigada, senhora. Pode aguardar?
Uma mudança de rumo.
Distritos estão sobrecarregados e todas as unidades em campo.
Quero que subam ao Parque Riverside,
e quando voltarem, designo vocês à delegacia de segurança. Vão.
Crime engraçado, cãozinho.
Cão engraçado.
Oi. Obrigado, rapazes.
Continue brincando com meu quepe e eu te neutralizo, cara.
Certo, que divertido... habilidoso, não?
Boxeia também. Habilidoso, muito habilidoso.
22 Adam, vocês têm um 10-39
no 1346 da Rua 129 Oeste.
Vizinho diz que soltaram fogos de artifício num apartamento.
O que está fazendo?
Quer levar um tiro de verdade, cara?
Posto 78, no quarteirão abaixo, respondendo.
-Vamos embora. -Você está morto.
Oi, docinho.
-Qual é seu nome? -Sean.
Sou a Oficial Sanchez, esta é a Oficial Perry.
Oi!
O que está fazendo aqui sozinho?
Estou desenhando um navio.
Está muito bom. Gosto das chaminés.
É o Titanic.
Sabia que tinha 280m, 23m de comprimento,
ia caminho de Nova Iorque quando afundou?
Você é muito inteligente.
E você é bonita, como a minha mãe.
Sabe onde sua mãe está, querido?
Não tenho certeza.
Mas disse que se me perdesse, deveria vir aqui.
Ela está no parque?
Acho que não.
Sabe o seu número de telefone?
Não,
mas sei onde eu moro.
Aqui.
É você, vendo o Titanic da costa.
Uau!
Certo, vamos te levar para casa.
Esses fogos de artifício estão estourando há 20 minutos.
O lugar está vago há meses.
Vi um jovem vindo e indo desse apartamento.
Pessoalmente, acho que ela vê coisas.
Como eu te vejo beber aquele vinho doce envenenado
quando deveria estar limpando o salão.
Soa como bacon fritando.
Cheira também.
Desculpe, estou acostumado a ir primeiro.
Eu também. Vai você.
Já fizeram isso antes?
1º dia de trabalho juntos. Estamos nos acertando.
Parece um Woodstock solitário aqui.
Tem uns US$ 50 de material de limpeza aqui
e o lugar ainda está um lixo.
Pólvora.
Arruelas.
Pedaços cortados de tubo de metal...
Parece que nosso posseiro está fazendo uma bomba.
Kenny.
Parece que são todas da mesma menina.
Ela deve ser o alvo.
Sim, ou talvez ele queira bombardear o comício.
NYC 22 1x04 Lost and Found
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: uaiii l Junio_Tk2
Queens: Ilana l Rai l Keila
Infelizmente, o comício de hoje terá que ser suspenso.
Cara, se estivessem fazendo melhor o seu trabalho,
não precisaríamos deste comício. Agora vai suspendê-lo?
Certo, olhem, olhem,
não estaríamos suspendendo algo tão importante
se não tivéssemos uma séria razão.
Precisarei que todos saiam do edifício imediatamente
de forma calma e ordeira.
Estes materiais de limpeza foram achados
no apartamento do suspeito.
Individualmente, os produtos são inofensivos.
Juntos, estão olhando para um explosivo mortal
melhor conhecido como "Pobre homem c-4".
Podemos estar procurando 3 ou 4 quilos,
mais do que suficiente para colocar o prédio abaixo.
Uma vez que o local seja evacuado,
o Esquadrão Antibomba varrerá o edifício com apoio da ESU.
Baseado na descrição de um vizinho,
acreditamos que o suspeito beire os 18 anos,
homem, hispânico.
Sem marcas visíveis ou tatuagens.
Com licença. Desculpe.
O que está fazendo?
-O que tem na mochila? -Nada.
-Algo que queiram confiscar? -Não. Boa sorte.
Não temos ideia como essa bomba
está ligada ao detonador, o que significa que...
o suspeito pode estar no meio da multidão ou por perto.
Parece que a cavalaria está aqui.
Espero ser bom o bastante para entrar nesse esquadrão.
Foi como seu velho fez carreira?
Não, equipe de detetives.
Resolveu 20 homicídios em um ano no 74º.
Ainda é um recorde.
Meu tio...
trabalhou disfarçado na Crime Organizado por 2 anos,
fez 46 acusações federais.
Vamos lá.
Uma baita árvore genealógica, cara.
Cada McLaren faz sua marca na NYPD de um jeito diferente.
Bom saber que não coloca nenhuma pressão em si mesmo.
Desculpem, foi meio louco esta manhã.
Qual de vocês dois
é menos provável de bater uma van de prisioneiros?
Aprendi a dirigir em Cabul quando eu tinha 12 anos.
Não havia nem semáforos naquela época.
-Eu lembro... -Você dirige.
A van está parada na frente, levem-na de volta.
Estão levando um prisioneiro à penitenciária.
Sim, senhor.
É esse aí!
Qual o número desse edifício?
O 61.
Você vai acertar dessa vez. Eu sinto isso.
6 é o meu número da sorte.
Mark Sanchez usa.
Meu jogador favorito dos New York Jets.
Sei tudo sobre ele.
Certo.
Oi, senhor.
Fiquem alertas.
Quaisquer problemas comportamentais em um veículo,
algemas são mais uma sugestão do que uma garantia.
Tenha uma boa viagem.
Mano, tem um cigarro?
Não, e como exatamente sou seu irmão?
Cara, todos descendemos das mesmas 12 tribos...
eu, tu, ele...
Sempre falando alto e sem dizer nada.
Talvez não ele. Ele ainda está preso no tanque.
Vamos lá.
Procurei você por todo lado.
Sean?
Graças a Deus você está bem.
Quantas vezes eu te disse
para não sair deste prédio sozinho?
-Desculpe. -Senhora...
Heartwood, Natalie. Muito obrigada por trazê-lo.
Há quanto tempo ele estava sumido?
Não muito tempo. Saí à procura em seguida.
Da próxima vez, deveria ligar para 190.
Sei o número. Muito obrigada.
Só estou dizendo que crianças desaparecidas
são uma prioridade para nós.
Me lembrarei disso. Onde ele estava?
Ele estava no Parque Riverside na 112,
olhando o rio.
Disse que é onde você falou para te encontrar.
Sean, por que não vai jogar no seu quarto por um minuto?
Provavelmente nunca ouviram falar disso,
mas Sean sofre de TGD.
Transtorno global do desenvolvimento?
Autismo de alta funcionalidade?
É muito difícil para ele
diferenciar entre a imaginação e a vida real.
É como se as duas coisas se misturassem.
Pensou em colocar um cartão de endereço no bolso dele,
talvez uma fechadura à prova de crianças?
Obrigada pelos conselhos paternais, mas já temos um.
O entregador veio mais cedo hoje,
e a babá deve ter esquecido de trancá-la.
Obrigada mais uma vez, oficiais.
Sean, agradeça às gentis oficiais por te trazerem.
Quero mostrar-lhes meu quarto.
Tenho certeza que elas não têm tempo para isso.
-A cidade precisa delas. -A cidade pode esperar.
Por favor, pessoal, vocês têm que sair daqui.
Posso entrar bem rápido? Esqueci meu celular.
Assim que esvaziarmos a área.
Está pensando o mesmo que eu?
Sim, se for que não há como
duas mulheres na América, ou Harlem,
ter o mesmo piercing na bochecha e lábio.
As fotos no apartamento... são dessa garota.
Viu o crachá dela? Ela deveria falar na reunião.
Com licença.
Posso ajudá-los?
Pode, sim. Reconhece este cara?
Esse cabelo, olhos de perseguidor,
-parece com o JJ. -JJ tem sobrenome?
Martinez.
Me chamou para sair mês passado, mas ele é louco.
Ele tem me seguido, fala sozinho pelas minhas costas.
Quase chamei a polícia.
-Por que está procurando-o? -Só para conversar.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Acho que ele tem um emprego durante o dia
na igreja Assembleia da 123 com a Madison.
Foi onde nos conhecemos.
Ele fez alguma coisa errada?
Eu estou em perigo?
Não. Não mais.
Alertar posto 78 na 123 com a Madison
para uma investigação.
E este é meu melhor amigo.
Tenho desde os 5 anos.
-Qual o nome dele? -Pato.
Assim não tem como ele esquecer.
Quem é esta?
É a minha mamãe.
Acho que está na hora de as policiais irem, querido,
e temos dever de casa para fazer.
Aqui.
Fique para você.
Obrigada.
A mamãe dele?
Achei que o olhar significava "vou primeiro".
Temos que trabalhar nisso.
-Quer a direita ou esquerda? -Direita.
Agora o olhar significa que você vai.
Aproximem-se mais
e eu explodo este quarteirão inteiro.
Juro que farei isso.
Guardem as armas!
Tudo bem. Vá com calma, certo?
Pronto. Estou guardando arma.
-Arma guardada. -Ele também.
Guarde.
Agora que tal você, sabe...
me dar o detonador?
Vamos lá, cara.
Isso está preparado para ela.
Não, não. Nada vale isso tudo, tudo bem?
Vá por mim.
Se eu plantasse uma bomba
para cada garota que não me quer,
Manhattan inteira teria uma vista do rio.
Eu ia casar com ela.
Parque Central.
Lua de mel em Paris.
-Ele me acha louco? -Não, não, não.
O cupido também o odeia, certo?
Está brincando?
Tem essa garota que eu gosto...
Vejo-a todos os dias na patrulha.
Nem a convido para sair com medo do que meu pai vai pensar.
Nunca é fácil, não é?
Não, não é.
Olha, cara, você não...
Não quer machucar ninguém.
Qual é.
Sinto muito...
Você deveria ter ficado na Avenida 10.
Cresceu dirigindo em uma zona de tiros
e vai me dar dicas de trânsito?
Cuidado com os solavancos, irmãozinho.
Minha dor ciática está agindo.
Desculpa.
É, cuidado com os solavancos.
O que está acontecendo?
O motor. Estamos sem força.
Todos estão bem?
Me dê alguns minutos e eu te aviso.
Estou machucado. Definitivamente machucado.
Qual é o problema?
E agora?
Me ameaça até eu dizer onde está a bomba?
Ameaçar?
Tem visto muitos filmes, garoto.
Cara durão como você, não funciona assim.
Encontramos produtos químicos no seu apartamento.
Quão grande é?
-Três quilos. -Bomba caseira, estou certo?
Cápsulas de HMD.
Hexa Metileno Diamina.
São as mais poderosas e instáveis.
Meu primo é do Esquadrão Antibomba.
Mas é claro.
Nos ajudaria bastante
se apenas nos dissesse a localização.
Gostaria muito disso, não é?
Vou te dizer o que gostaria primeiro.
Diga àquela rainha do gelo
para vir aqui agora, ou não falo.
Sabe que se a bomba explodir,
será acusado de terrorista doméstico.
E então, vai encarar uma pena de morte.
Injeção letal.
Eles dizem que é como ir dormir,
mas tenho um amigo, ele é médico.
Disse que parece mais com ser sufocado.
Sabia que eles te fazem usar fralda?
Minha nossa.
É um garoto inteligente, deve saber o porquê.
Tem uns 10 segundos antes de eles te levarem,
e o próximo cara talvez não seja tão legal quanto eu.
Está em uma mochila cinza perto do palco.
Central, 22, van 4-5-8-9,
pode enviar uma unidade não emergencial
para a Lenox com a 120?
A van está quebrada e temos prisioneiros para transportar.
Bombeie a gasolina. Vai inundar o motor.
São as velas que ficaram soltas.
Velas da ignição?
O que você sabe? Nem terminou o ensino médio.
Bombeie a gasolina como eu disse.
Está morto.
Às vezes, uma boa oração
para o homem lá de cima pode dar certo.
É um pecador, oficial?
Serei se não calar a boca.
Esteja ciente que não há unidades disponíveis.
Precisa aguardar.
Sério, aguardar?
É o melhor que podem fazer?
Oficial, preciso ir ao banheiro.
Vá em frente.
JJ disse que o dispositivo está numa mochila cinza,
lado oeste do palco.
Não será suficiente apenas encontrar a bomba,
temos que levá-la para fora.
Acho que conseguimos.
Natalie Heartwood.
Por que está atrás da mãe do Sean?
Houve uma ligação sobre uma disputa, ano passado,
no endereço dela.
-Doméstica? -Não,
invasão feminina no apartamento.
Vizinho ligou.
Até a polícia chegar, ela se foi.
Sem nome, apenas uma descrição.
Cabelo vermelho, olhos azuis.
Parece familiar?
Há outro relato de dois meses depois.
Vizinho flagrou uma ruiva
passeando pelo Parque Riverside.
Pode ser qualquer uma.
Ou talvez Sean a viu
e teve uma ideia para um novo esboço.
O garoto desaparece o tempo todo.
Ele, claramente, tem problemas.
Sean disse que se estivesse encrencado,
ele deveria, supostamente, encontrar a mãe
no Parque Riverside na 112, certo?
Natalie o procurou em todos os lugares,
mas não sabia procurar lá?
Ela está mentindo. Sobre alguma coisa.
Ou talvez só está te irritando.
Temos o relatório de uma perseguidora
e um garotinho desenhando-a.
Imagino o que Yoda dirá. Nossa causa provável
é um desenho de giz feito por um garoto de 10 anos?
E causa provável para quê?
Não sei,
mas quero encontrá-la e perguntar
o que estava fazendo lá.
Avisando a van 22, 4-5-8-9,
força-tarefa designada para responder.
Tempo estimado de chegada de 2h.
Deve estar brincando comigo.
34 mil policiais,
nem um pode dirigir e nos ajudar mais rápido?
Cagney e Lacey, precisamos nos esticar.
Creio que foi o próprio Supremo Tribunal que declarou
superlotação e condições insalubres,
é uma violação dos direitos dos encarcerados.
E baseado nas flatulências daquele grandão,
meus direitos são violados a cada 30 segundos!
Sente-se, idiota.
Droga. Separem!
Basta!
Basta! Separem!
Separem-se.
Se eu ouvir mais um piu de vocês,
vou exercer meu direito de chutar a bunda de vocês.
O quê?
Têm algo a dizer?
Você não precisava fazer isso.
Tinha tudo sobre controle.
Sem desrespeitar, mas cresci ao lado de punks como esses.
Eles só entendem uma única língua,
e é a força.
Talvez o menino seja apenas daltônico.
Entendi.
22º distrito.
Policial Perry, posso ajudar?
TATUAGEM DE PÁSSARO VERDE
Amber Chasen,
cabelos vermelhos, olhos azuis,
tatuagem de um pássaro.
Sete anos atrás,
policias responderam a uma ocorrência de maus tratos
no Hospital São Lucas.
Não vou nem perguntar o nome da criança.
Sean.
Deb diz que ele faz 10 anos esse mês.
Amber também reside no oeste 40.
Acho que já sei onde vamos passar nosso horário de almoço.
Certo, mandar fogo!
Papel.
Batom.
É um livro de ciências.
Karima Harding.
Essa cor era a da mochila, as marcas.
A criança nos disse exatamente onde achar.
A menos que haja duas mochilas.
É cinza, nylon, zíper, bem genérica.
Se Karina Harding tivesse uma similar,
ela poderia ter pego-a por engano na confusão.
Quem quer que seja essa srta. Harding,
ele está andando com uma mochila cheia de explosivos
prontos para explodir.
Procuramos por Karina Harding, que deve estar carregando
uma mochila com cerca de 3 Kg de explosivos.
A vítima não tem telefone celular.
A mãe tomou dela por não aprovar seu namorado.
Foto número dois. Drake Robinson.
Anda com a Galera Jovem Armada
nas casas Pierce a leste da 119.
Drake tem várias passagens... uma agressão contra um policial.
Tomem cuidado com esse cara.
Cada um vocês será mandado para um local onde ela
costuma frequentar.
Amber Chasen, policia de Nova Iorque.
Amber, espere.
Saiba que, geralmente, andamos em duplas.
Eu não fiz nada.
Se não fez nada, por que correu?
Não vamos te prender.
É sobre o Sean, não é?
Você faz ideia do que está fazendo?
O que eu não estou fazendo é me aliando ao inimigo.
Eles são seres humanos.
Precisam comer.
Espero que a grande seja minha, pois estou faminto.
Escutem, estou tratando vocês com respeito.
Não me deem motivos para me arrepender disso.
Não posso...
É vegetariana.
Só o que sei
é que logo planejarão um ataque terrorista.
Você nem vale meu tempo.
Como é que disse?
Mate-o!
Qual é, separem!
-Agora! -Liberdade!
Sério? Estão me zoando?
Uma fuga com 4 caras acorrentados uns aos outros?
É por isso que não se deve tratá-los com respeito.
Têm certeza que Sean está bem?
Ele está.
Nós o encontramos no Parque Riverside.
Ele estava procurando por você, não?
Eu não estava usando quando ele nasceu.
Foi um parto tranquilo
e me deram analgésicos depois.
Sei que é difícil para mulheres como vocês
imaginar ser tão fraca.
Eu ia e voltava entre ficar limpa e recaídas.
Sobrevivemos por um tempo nas ruas,
em abrigos...
Mas depois de uns anos ficou muito difícil.
Então decidiu vender seu filho?
Quando Sean tinha 3 anos,
fui abordada por um homem no parque.
Disse que me daria US$ 2 mil em dinheiro se o entregasse.
Disse que meu menino seria amado e cuidado.
US$ 2 mil só daria para me manter drogada
por uma ou duas semanas.
Mas eu sabia que era o melhor para Sean.
Um dia o Conselho Tutelar o tiraria de mim mesmo ou...
talvez algo ainda pior acontecesse.
Você foi vê-lo no ano passado.
Sei que foi burrice aparecer lá.
Só queria vê-lo, ver como cresceu.
Depois recebi uma visita desse cara.
Ele disse que faria tudo para me mandar para prisão
se eu sequer fosse perto da rua 100 de novo.
Se o que diz for verdade, podemos prendê-lo.
É o que sua parceira disse... sou uma viciada
que vendeu o filho.
Podem tirá-lo de Natalie Heartwood,
mas sei que jamais o devolverão a mim...
e eu não os culpo.
Só queria vê-lo... falar com ele.
Pessoal, viram esta garota?
Não?
Algum de vocês conhece Karima Harding?
Aquilo que você disse para JJ na igreja
sobre aquela moça e seu velho...
não foi só conversa fiada, foi?
-A sua foi? -Acho que sabe a resposta.
É, me parece que se não trouxer a medalha por bravura para casa,
nunca estará à altura do seu velho.
O homem criou um alto padrão.
Uma vez eu conheci um jornalista.
Ele queria muito ganhar um Pulitzer.
Era tudo que ele queria.
Inscreveu-se para todas as zonas de guerra nos 5 continentes.
-Ele conseguiu? -Sim, publicação póstuma.
Agradeço o conto de advertência,
mas é fácil para você falar.
Você banca o herói desde o dia que chegou aqui.
Já tem sua medalha e conferência de imprensa.
É. Não pedi por isso, cara,
e com certeza não planejei nada disso.
Acha que vieram aqui consultar o último Harry Potter?
Drake não está nesse grupo, mas a tatuagem no pescoço
parece o símbolo da gangue.
Vamos olhar mais de perto.
Tudo bem, rapazes, conhecem o procedimento.
Mãos onde possamos vê-las.
Por que vocês, cretinos, nunca dizem "por favor"?
GJA... Galera Jovem Armada.
-O que faziam na biblioteca? -Qual o problema?
Porque sou da GJA, não posso ler?
-Onde está Drake? -Drake, quem é Drake?
Acaba de tirar onda com um policial?
Supondo que esteja na condicional,
você leva advertência e multa de US$ 200.
Diga-nos onde ele está e viva para lutar outro dia.
A oferta acaba em 10 segundos.
Ele esteve na biblioteca há algum tempo.
Ele foi para a 121 comer algo com seu novo revólver.
É tudo que sei, cara.
Beleza, curtam a tarde, cavalheiros.
Quando era pequeno, minha mãe trabalhava numa fábrica.
Um dia, sua mão foi picada numa máquina de costura.
Um cheque de indenização viria para ela descontar.
Esperava-se que desse para a comida por um tempo,
mas quando o cheque veio, alguém do nosso prédio
avisou uns caras na vizinhança.
Eles a assaltaram a caminho do mercado.
Por isso tornou-se policial.
Tornei-me policial porque ferrei meu joelho.
Você teve uma segunda chance.
Não acha que eles merecem também?
No meu país, vai-se preso para ser punido.
Aqui há a esperança de reabilitação,
-ou assim me disseram. -Por quem?
Ahmad, a única coisa que bandidos aprendem
na prisão é como serem bandidos melhores.
Policial Sanchez, que surpresa agradável.
Eu vi Amber Chasen hoje.
Ela está limpa e sóbria.
Há mais de um ano.
Tem alguma ideia do tipo de mulher que ela é?
Sei que ela foi à sua casa ano passado
e você mentiu para a polícia.
Mandou alguns capangas a assustarem
para ela não ver o filhinho dela.
Eu estava com medo e tentei proteger Sean.
Ela disse que você o comprou por US$ 2 mil.
Um cotonete e um exame de DNA,
o Conselho vem, leva Sean e te coloca na cadeia.
Uma viciada pode ter filhos como coelhos no cio,
mas alguém como eu, alguém que realmente quer
dar a uma criança um lar adequado...
Não dá certo desse jeito.
Ele não é uma mercadoria
e sei que a mãe dele não tem seu padrão moral,
-mas ela ama o filho. -Eu sou a mãe dele.
Devia ter visto Sean quando veio para mim.
Estava abaixo do peso, desnutrido.
Era um milagre que estivesse vivo.
Ele tem necessidades especiais.
Pode imaginar como estaria se não o tivesse cuidado?
Até Amber sabia ao desistir dele.
Há uma conveniência na Broadway com a rua 114.
-Te encontramos lá em uma hora. -E?
E Amber poderá dar um sorvete ao filho.
À frente à esquerda.
Espere! Espere, não corra!
Não está encrencada!
Eles foram a leste pela 124ª.
Drake não pode ir ao norte da 125ª.
A GJA está em guerra com a Galera Doidona Matadora.
Devem estar indo para o parque.
22 van 4589 para Central,
estimativa de chegada da nossa força-tarefa.
Estamos cientes, a notificação foi feita.
Estimativa desconhecida.
Eu posso consertar.
O que você sabe de conserto de carro?
Posso consertar, mas precisa tirar as algemas de mim.
Todas as unidades no Parque Mount Morris.
Vítima e mochila cinza à vista.
Encostem! Vamos!
Drake, não está encrencado.
Encoste!
Central, aviso, todas as unidades,
suspeito no sentido leste rumo à Madison.
Mande unidades para esse lado do parque.
Faremos a perseguição a pé.
Unidades bloquearão todas as saídas.
Unidade de Emergência está a sudoeste.
Vocês sigam ao sul pela 120.
Avisem pelo rádio se virem algo.
Ela estará aqui. Ela disse que estará.
Sei que quer fazer as coisas certas,
mas nem sempre podemos agir assim.
Pegar uma criança,
decidir quem é ou não uma boa mãe, não é justo.
Faz as coisas parecerem tão preto e branco.
Tonya, Amber decidiu quem seria uma boa mãe.
E acho que decidiu novamente hoje.
Oi, Oficial Sanchez.
Oi, querido. Obrigada por vir.
Só queria te apresentar a uma amiga minha.
Onde ela está?
Vamos pegar um sorvete.
Gosta de chocolate?
Ele vai consertar o motor.
E você acredita nele?
Já tivemos uma tentativa de fuga hoje.
Felizmente não deu em nada.
Ele não tentou nada. Só se defendeu.
Estamos aqui o dia todo.
Não quero passar a noite também.
Não vai realmente fazer isso, vai?
Qual é, também não quero. Já entendi.
Ahma...
Ela não virá.
Eu poderia ter te dito isso.
Quando era adolescente, minha mãe e eu brigávamos.
Só coisa normal de mãe e filha.
Um dia ela não me deixou sair com um garoto
e eu disse a ela que queria que ela morresse.
Não aconteceu de imediato, mas alguns meses depois,
voltei da escola...
Só pelo modo como meu irmão me olhou, eu soube.
Depois eu...
costumava imaginar que a via.
Na multidão, do outro lado da rua.
Ela só ficava lá me observando.
Para Sean, isso é real.
A mãe dele realmente está por aí.
Vai mentir para sempre para ele, rezando para que nunca descubra?
Como será se ele descobrir?
Tente agora.
Pode tirar a mão da sua arma.
Se eu quisesse, já a teria pego.
Então nos ajudou hoje.
Isso não muda o que fez para chegar aqui.
Homicídio... é só outra palavra para assassinato.
Foi autodefesa.
O juiz me disse: "Você veio a julgamento
e o júri não gostou de você. Vou dar a pena máxima.
Recorra e eu te darei pena de 3 anos."
Então eu recorri.
Caso esteja se perguntando,
aprendi a consertar carros na prisão.
Não ficarei lá para sempre.
Karima! Por favor, pare!
Confirmação visual.
Estão indo para o anfiteatro.
Karima, não está encrencada.
Nem Drake.
A mochila que está carregando não é a sua.
Karima? Karima?
Pode parecer loucura, mas...
escute com atenção, certo?
Só queremos te ajudar.
Estou presa.
Pode estar com algo muito perigoso na sua mochila.
Alguém pode ter deixado alguns explosivos aí.
Explosivos muitíssimo instáveis.
Então só queremos te ajudar, por favor.
Droga.
Está com uma bomba, garota.
Aonde está indo?
Me ligue se sair.
Espere, tem que me ajudar a me soltar!
Socorro! Por favor, socorro!
-Estou presa! -Tudo bem. Vai dar tudo certo.
-Ajude-me! -Tudo bem.
Ajude-me! Ajude-me!
-Por favor, socorro! -Estamos aqui. Tudo bem.
Você ficará bem. Está tudo bem.
Acredite ou não, na sua idade
me meti numa situação parecida.
-Sério? -É, sim.
Prendi a cabeça sob o banco da frente
do carro dos meus pais, é pior.
Tenho uma mochila com uma bomba dentro!
Não, minha cabeça ficou realmente presa.
Meu pai, meu tio... todos me puxavam.
Foi humilhante.
Me senti como o Ursinho Puff.
Mas hoje estou aqui, você ficará bem.
Está solta.
Vamos.
Com cuidado.
Ouviu isso?
É, ouvi e cheirei. O magnésio começou a queimar.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Depressa.
Inacreditável.
6 horas e terminamos de volta onde começamos.
Esse é o problema com o país.
Temos um impasse. Nenhum progresso.
Acho que por uma vez, ele falou algo com sentido.
Minhas costas estão me matando e preciso usar o banheiro.
Oficial McLaren, posso tirar uma foto?
Deveria tirar uma minha com meu parceiro, Oficial Harper.
Já falei com ele.
Ele disse que você fez todo o trabalho pesado.
Obrigado.
Estará na capa de amanhã. Parabéns.
Seu velho ficará bastante orgulhoso.
Nem precisou parar numa cama de hospital.
É bom ver que finalmente estamos nos acertando.
Por favor, dá para cortar a rasgação de seda?
Você veio prestar queixa, vou chamar meu sargento.
Eu sabia que este dia chegaria.
Eu fingia que não, mas sempre soube.
Me assustava demais.
Você está a salvo.
Passei pela reabilitação
e o diretor disse que Amber foi embora.
Levou todas as coisas dela.
Acho que ela ainda não pode lidar com isso.
Mas você tinha razão.
Isso não muda nada.
Cedo ou tarde...
terei que contar a Sean a verdade.
De qualquer forma...
Sean fez outro desenho.
Para Amber.
Quando a encontrar.
O que te faz ter tanta certeza que farei isso?
Tenho um palpite.
Pode chamar de intuição materna.
Equipe Queens Of The Lab - Explosivamente Poderosas -